Filmen handler om en av USAs mest bisarre forbrytelser.
Av respekt for ofrene er alle navn endret.
Verden er et artig sted.
Det sies at man ikke er en mann før man har funnet en mening, -
-funnet noe å leve for.
For noen år siden fremla presidenten et forslag.
Landets psykiatriske klinikker skulle slippe å utføre sine forpliktelser, -
- selv overfor folk som hadde kjempet for vårt land.
Den amerikanske drømmen er død.
Noen blir kanskje sinte...
Og noen ønsker kanskje hevn.
For sysselløse hender-
-er djevelens lekeplass.
Det står det i Bibelen, så det må være sant.
Men uansett...
Her ute er det én ting som er sikkert.
Gud favoriserer ingen.
Å nei...
Nei... Vær så snill, slutt. Nei!
De prøvde å drepe meg! Ikke la meg dø, Joe!
- Ikke la meg dø! - Du kommer ikke til å dø.
- Han drepte meg! - Nei da.
- Det brenner, Joe! - Slutt. Vi fikk med oss pengene.
- Vi kommer ikke til å klare oss. - Ikke si sånt.
- Det var ikke verdt det. - Vi holder oss til planen.
- Jeg kan ikke kjenne noe. - Det er fordi du ikke puster.
Kjenner du dette? Kom igjen!
Bare gjør det.
Pokker ta. Jeg ser ingenting.
Det går bra. Snakk til meg.
Det var ikke verdt det. Det var pokker meg ikke verdt det.
Slutt å si det.
Darcy får ringe den jenta, så tar hun seg av deg.
Hun vil gjøre deg frisk. Len?
Len?
Pokker ta, Len!
Skitt.
Kom an, kamerat.
Ut med deg. Ut!
- Ut av bilen, skatt. - Vær så snill, ikke skad meg.
Kom igjen. Jeg trenger din hjelp.
- Herregud! Herregud! - En gang må være den første.
Hysj! Hører du! Hysj!
Hjelp meg. Om du skader meg, så skader jeg deg.
Ta den andre armen.
Ta tak her. Løft ham opp.
Ta tak i ham.
Faen!
- Kom tilbake. - Vær så snill. Dere trenger meg ikke.
Hørte du hva jeg sa? Ser du denne?
Nå er dette ditt eneste bibelvers:
Ikke løp fra meg.
- Forstår du? Forstår du?! - Ja.
Bra.
Ikke tving meg til å skade deg.
Kom, så går vi.
Om du gjentar det der... Så enkelt er det.
Dømte fanger rømte fra fengsel Drepte vakter
- Det var som bare. - Hva syns du?
Det kommer bare mer og mer folk.
Nå skal vi briljere. Verden er vår.
- Jeg vil ikke inn igjen. - Det skal du ikke.
Det er derfor vi gjør dette.
Det står en gammel vakt til venstre.
Du må uskadeliggjøre ham fort. Ikke drep ham om du ikke må.
- Er du klar? - Er du sikker på dette?
Ja. Det er nå eller aldri.
Ta så mange gjeldsbrev som du kan. Vi kommer til å bli helter.
Store banker sender ut gale jævler for å hente tyvegods.
Det gjør kanskje disse også. Kanskje det ikke er verdt det.
Du prater nonsens.
Vi er langt unna før de får nyss i det.
- Er du klar? - Ja, for pokker, Joe! Ja, for pokker!
- Er du klar? - Nå skal vi ha det gøy, Lenny!
- God ettermiddag! - Legg dere ned!
- Vi ruller ham. - Hva?
Ta i som om det sto om livet.
Da var det gjort. Hopp inn.
- Nei. - Må jeg gjenta det?
Hopp inn i bilen! Hvorfor gjør du det så vanskelig for meg?
La meg åpne døren for deg.
Du er verre enn eksen min.
Dæven, så varmt det er.
Det blir varmere nærmere Mexico.
- Har du vært i Mexico? - Nei.
Mexico... det er virkelig spesielt.
De spiller gitar og trompet for deg for en dollar per dag.
Da blir alt bare så hyggelig. Hyggelig.
Jeg vil ikke dra til Mexico. Jeg vil dra hjem.
Det går dessverre ikke. Vi har dårlig tid.
Slipp meg av her. Jeg skal ikke si noe. Jeg vet ikke engang navnet ditt.
Joe Clay. Ta meg i hånda, så er vi ikke fremmede mer.
Nå ble det vrient.
Du vet mitt navn og hvor vi skal. Det ville vært dumt å la deg gå.
Feiging.
- Unnskyld? - Du er ikke sjarmerende. Du er feig.
Du er ingenting uten våpen.
Jeg kjenner menn som du. Du dro til Mexico når du fikk innkallelse.
Du burde skamme deg.
Hva slags menn?
Du sa du kjenner menn som jeg. Hvilke menn?
- Min bror. - Stakk han av?
Han forlot meg og far og gården.
- Far ble syk. - Så trist.
Det er sant.
Jeg er ingen militærnekter som din udugelige bror.
De kalte meg "Skorpion" i fengsel. Vet du hvorfor?
Hvorfor?
Skorpionen vet ikke hvorfor den stikker. Den bare er sånn.
Om du gjør meg sint, så stikker jeg deg.
Jeg må være en syk...
Dukk! Hysj!
Hører du noe?
Nei! Slipp meg, din jævel!
Tror du det er en lek? Dette er jo bare flott da.
Nei! Nei!
Ta av meg de der!
- Hjelp! Hjelp! - Hysj!
Ta dem av!
Ikke gå noe sted.
Hei! Tror du at du fikk meg?
Trodde du at du kunne ta Skorpion Joe?
Jeg vet at du er der. Du kan ikke overrumple Joe Clay.
Skorpion Joe er verdens beste banditt!
Hjelp! Hjelp!
Hvordan går det?
Hva foregår?
- Han ranet en bank. - Er du i knipe?
- Ja, de kidnappet meg. - Kidnappet...
- Vær så snill. - Dette er privat eiendom.
Jeg hadde rett til å skyte ham. Ikke sant?
- Svar. - De tok meg med seg, jeg sverger.
Jeg var i banken. Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
- Hva er det der? - Jeg vet ikke.
Pass deg. Tilbake.
Det er visst så mye et liv er verdt i dag.
- Eller skulle dere dele det? - Jeg har ikke gjort noe galt.
Det er det eneste alt handler om, denne driten!
Hvem man enn spør, så har de aldri gjort noe galt.
Jeg vil bare hjem.
Jeg må komme meg hjem. Kan du hjelpe meg? Vær så snill?
- Vet noen at du er her? - Ja, sheriffen.
Vent her.
Hei!
Jeg tror nøklene er her i baklomma hans.
Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Nå vil du miste bevisstheten.
Nei!
Miss Fontaine, jeg kan ikke gjøre noe.
Du kan ikke la dem komme og ta den.
Vi hadde en avtale med mr Briggs.
Vi har bodd der i 85 år. Det er vårt hjem.
- Han kan ikke sparke oss ut. - La meg forklare.
Ok, greit. Gjerne det.
Avtalen er en sak mellom din far og Llewellyn Briggs.
Den er ikke juridisk bindende.
Jorden tilhører mr Briggs og han gjør hva han vil med den.
- Men om dere kan gi oss et lån... - Med hva som sikkerhet?
Med lånet kan vi kjøpe jorden og betale tilbake med overskuddet.
Jeg skal forklare på en måte som en som du, kan forstå.
Hva faen skal det bety?
En som jeg? Jeg er ingen dum bondetamp.
Vår familie mister snart gården.
Jeg skal forklare det så du forstår, din jævel.
Min far er syk. Hvordan skal jeg kunne forsørge ham uten gården?
Man har jo burleskklubben.
Miss Fontaine... Vent litt. Miss Fontaine, jeg...
- Unnskyld. Det var upassende. - Hvordan skal du gjøre det bra igjen?
- God ettermiddag! - Legg dere ned!
Hjelp!
Fy faen!
HALLO
Hei sann!
Wyatt... Jeg trenger vel ikke denne?
- Ikke gjør meg forbanna. - Greit.
- Hva gjør du her? - Jeg ville se til deg.
Sandstormen gjorde stor skade. Jeg er overrasket over at du klarte deg.
- Dette var ikke en del av avtalen. - Nei... Det var visst ikke det.
Svar meg.
Vel...
To idioter ranet banken utenfor Mackin.
- Hva har det med meg å gjøre? - De kjørte hitover.
- De er ikke her. - De tok Tom Fontaines datter.
- Hun ble ikke med frivillig. - Jeg kjenner ikke til dem.
Hun er herfra. Faren har en gård. Alle kjenner dem.
Folk vil begynne å stille spørsmål.
Jeg kan ikke hjelpe deg om de begynner å mistenke deg.
Jeg...
- Det er ditt problem, ikke mitt. - Pokker ta, Wyatt.
- Jeg blåser i at vi er brødre. - Ikke kom tilbake.
- Har du sett henne? - Jeg har allerede svart!
- Om det ikke er sant, blir du tatt. - Da blir du også tatt.
- Hvor langt når et skrik her ute? - Ikke så langt.
En ting til.
Neste gang du plukker opp folk, pass på at de ikke har ringt noen.
FBI kommer innom iblant og leter etter dem.
- Hva sa du da? - Det jeg vet: Ingenting.
Jeg er en lovens mann.
Jeg visste at han hadde våpen. Han bor jo mitt ute i ingenmannsland.
Stoppe ham? Jeg visste ikke hva han gjorde.
Wyatt? Wyatt Moss.
Jeg tror det ikke. Wyatt Moss, min bror?
Jeg kan ikke fatte det. Jeg er et ærlig menneske.
Nei sir, jeg har ikke sett Wyatt på over ett år.
Nærmere to. Jeg er ærlig.
Jeg er en lovens mann!
- Carla Jean? - Ja, sheriff?
- Hvordan så mennene ut? - Hvilke menn?
Hva i... Hvem tror du?
- De som ranet banken? - Nettopp.
- Jeg tenkte på guttene i brønnen. - Nei, ranerne.
- Var en av dem storvokst? - Hva?
- En stor jævel. - Tja...
Mr McDonnough beskrev en av dem som "et jævla monster".
Sett meg over til sheriffassistent Winston.
Har du sett disse mennene? Har du sett dem? Winston...
- Sheriff? - Har du sett mennene?
De er ikke blitt sett på motorveien. Vi har plassert ut veisperringer.
Vi tar dem nok snart.
Absolutt.
Miss?
Hallo?
- Hva... - Våkne. Våkne.
Våkne. Hvor er han?
Jeg kan ikke...
- Hvor er han? - I San Diego. Vi er venner.
Vi må bort herfra. Våkne. Opp med øynene.
- Vann. - Jeg har ikke.
Våkne. Jeg heter Vivian. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal hjelpe deg. Hold deg våken.
Pokker ta.
Våkne. Ikke forlat meg.
Vi må komme oss over.
Carla Jean? Carla Jean!
Carla! Skitt!
Wyatt!
Jeg kommer inn! Om du har jenta der, er det over.
Jeg klarer ikke dette mer.
Wyatt!
Jimmy, pass deg Det er fare på ferde
Hun er ikke verdt bryet
Hun vil vise deg ryggen
Kom nå til meg, så skal du få se
En kjærlighet så unik
Hallo?
Hallo!
- Hallo! - Hallo!
Er det noen der? Vær så snill!
Hjelp! Hjelp!
Vær så snill, hjelp!
- Jeg er her. - Herregud! Vær så snill!
Vær så snill! Jeg kan ikke røre meg! Jeg kan ikke røre meg!
Vær så snill, løsne den! Løsne den!
Unnskyld, unnskyld!
- Pokker ta! - Unnskyld!
- Nei! - Jeg kommer straks.
Kom tilbake!
- Herregud! Er du der? - Jeg kommer!
- Hold ut, sir. - Ikke forlat meg! Kom tilbake.
Vær så snill, redd meg.
Kan du gå?
Hva er det som foregår her? Å, unnskyld.
Her skal du få.
Drikk.
Vi kom fra Colorado. Det var hele bandet som dro.
Vi kjørte oss vill og gikk tom for bensin.
En fyr skulle taue oss til byen, men så våknet vi her.
Det var for fire dager siden. Vi var seks stykker.
Vi gikk over åsen. Vi trodde vi skulle komme et sted.
Det hadde gått en hel dag siden vi så psykopaten med gassmasken.
Vi kan komme oss bort. Nærmeste by kan ikke være langt unna.
Det er et fire meter høyt strømgjerde rundt hele stedet!
Herregud... Vi er innestengte, som dyr i bur.
Hør her. Jeg tror jeg skadet ham. Jeg kan ha drept ham.
Vi kan komme oss ut, vi kan få hjelp.
- Vi er allerede døde. - Nei, ikke si sånt. Det er du ikke.
- Hent hjelp og kom tilbake. - Hold ut. Jeg kommer tilbake.
- Jeg lover. Her. - Takk.
- Hva heter du? - Travis.
Jeg heter Vivian. Jeg kommer snart tilbake.
Hjelp! Hjelp!
Vær så snill!
Hallo?
Hjelp!
Jeg må innrømme at du virkelig ga meg inn.
Hør godt etter, skjønne deg. Jeg vet du er der.
Om du ikke svarer, brenner jeg ned huset.
Vet du hvordan vi pleide å få fienden til å snakke?
Man lar kniveggen gli inn-
- mellom kjevebenet og øret. Smerten er uutholdelig.
Er du her, skjønne deg!
- Svar meg, din jævel! - Du kan ikke gjøre dette!
- Hva er du? - Hva jeg er? Jeg er ingen.
Vi ses snart.
Wyatt!
- Kom og ta meg! - Lad våpnene, gutter!
Kom igjen!
Du bommet! Du bommet, din jævel!
Kom! Kom og ta meg! Kom inn og ta meg!
Jeg fikk en medalje, men den betyr ingenting.
Mange menn døde, og jeg fikk en medalje.
Mange menn døde. Jeg fikk medaljer. Det er skrot. Det betyr ingenting.
Ned, forbanna jævler! Oppgjørets tid er kommet.
Ilden skal hølje ned over dere.
Vi er slaver alle sammen. Svarte barn, hvite barn.
Lad våpnene, gutter!
Ned, forbanna jævler!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Nei!
Nei! Nei! Nei!
Verden er et artig sted. Verden er et artig sted...
Vivian førte politiet tilbake til Carnage Park.
Der fant de over 20 drapsofre.
Den mistenkte morderen Wyatt Moss' lik ble aldri funnet.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Lad våpnene, gutter!
Tekst: Lars Bjorland Enge www.btistudios.com